sorakuma

少し古いニュースになりますが、日本で放送されないアメリカへの汚染の状況のニュースを邦訳させて頂きました。
7月12日にアメリカMSNBCにて報道されたニュースの内容です。既にご存じの方も多数いらっしゃるかもしれません。

Via：Radiation in Northwest US Rainwater from Fukushima

英文はYoutube上の元URLから記載させて頂きました。それを元にした邦訳となります。
キャスターの発音をそのまま邦訳するスキルが今切実に欲しいです。

* * * *
Fukushima, High Levels of Radiation in US Rainwater
フクシマからの、アメリカの雨水の高レベル放射能について

Reports of high levels of I-131 and Z-133 have been recorded in the Northwest Usa Water . Most of the readings have been found in Rainwater.
A Seattle nuclear watchdog group is accusing the federal government of failing to keep the public informed of radiation from the Fukushima nuclear disaster.
シアトルの原子力監視団体は、福島原発事故からの放射能の情報を公にしない連邦政府を非難しています。
高レベルのI-131(放射性ヨウ素)やZ-133(?)が、北米の水から報告されました。ほとんどが雨水からによるものです。

農林水産省のホームページを注意深く探すと次のような資料が出てきます。

東京電力福島第一原子力発電所事故に伴う各国・地域の輸入規制強化への対応
諸外国・地域の規制措置（PDF：195KB）

韓国、中国、香港、台湾、シンガポールなどのアジア各国、中東、米国などで一部、あるいはすべての食品に対し輸入停止措置が取られています。

EUなどのヨーロッパ諸国では、政府による検査証明書と輸入国におけるサンプル検査。
これが現在の日本食品に対する現実です。

国外に輸出できないものであればどうするか？どこで消費されるか？
それはそもそも安全なのか？

先日、急性白血病で福島原発の作業員が死亡したというニュースがありました。これに対し、東電関係者は「因果関係なし。」と断言しています。

これに関連して、ドイツZDFによる『原発と白血病の因果関係』についての報道を紹介させて頂きます。
ドイツで発生した、原発事故という共通性のある白血病事件。ドイツではどのような顛末を迎えたのでしょうか…。

非常に印象的な動画があったので、紹介致します。

Via：http://www.blind-film.net/

今日本を覆いつつある現実から、目を逸らしてはいけないはずです…。

福島原発事故以前、2008年に経済産業省が作成したメルトスルーをシミュレーションした動画を紹介致します。
驚くべきことに、福島原発事故で発生した事象をそのままなぞるかのような内容です。

これを見る限り、原発事故が発生した場合の事態は完全にシミュレーションされていたことになります…。

Digitime News より。2011年のグローバルでのスマートフォン端末シェアトップ10が公開されました。

Via：Apple to ship 86.4 million iPhones in 2011, blow past Nokia –report

Nokiaが大きく勢力を落とす中で、AppleやSamsungの躍進が光っています。
この状況を見ると、AppleがSamsungの市場における影響力を非常に高く評価していることが理解できます。HTCやLGEといったSamsung以外のアジア勢も堅調に勢力を伸ばしているようです。

法廷闘争ではApple有利の状況が続いていますが、今後の状況はどうなるでしょうか。
ネット上ではiPhone 5 の情報が注目されていますが、市場のシェア獲得戦争では廉価版iPhone の影響が大きそうなだけに、9月、10月の次世代iPhoneの展開の情報から目が離せなそうです。

日本ではあまり報道されていませんが、アメリカでも放射能汚染の影響が社会問題となりつつあります。
下記は、8月18日のThe Mercury紙 の記事 『Reduce risk of radiation poisoning』 の邦訳です。

英語原文と日本語訳を併記しておりますので、日本語が怪しい部分については原文をご参照下さい。

* * * *
Reduce risk of radiation poisoning
放射能汚染のリスクを減少させることについて

The Japan nuclear disaster is the worst catastrophe in the history of mankind, but little is discussed about documented radioactive impacts to U.S. air, water, and food. A U.S. nuclear engineer calculated that Fukushima meltdowns could release as much as 20 times more radiation than Chernobyl. Still, EPA limited meaningful testing and the media pays little attention. Most states aren’t testing. Others attempt to minimize risk.

日本の原子力災害は、人類の歴史の中で最悪の大惨事となっています。ですが、アメリカにおける大気、水、および食物に対する、公式な放射能の影響についてはほとんど議論されていません。
あるアメリカの原子力技術者は、福島のメルトダウンがチェルノブイリと比較して20倍以上の放射能を放出していることを試算しています。
依然として、アメリカ合衆国環境保護庁(Environmental Protection Agency)では重要な検査は限られた形での実施にとどまり、メディアは、ほとんど注意を払っておりません。
ほとんどの州では、検査がされていない一方で、一部の州では、リスクを最小限に抑えるよう試みています。

子供を持つ親にとって信じられないようなニュースがありました。
原子力安全委員会によると、福島周辺で甲状腺被曝したとされる子供たちに対し、医療措置は必要がないと判断しているとのことです。

詳細はこちらです。
甲状腺被曝の子「健康リスク評価できぬ」　原子力安全委(asahi)

記事ではこのように記述があります。
* * * *
仮に甲状腺がんを発症しても進行が比較的遅いことなどから、生活支援チームは、個人のリスクが不明でも、定期的に検査を受けるように働きかけることで対応したいとしている。
* * * *
驚くべきことに、原子力安全委員会は甲状腺がんを発症することすら織り込み済みであるととれる発言です。