日本政府は東京からの遷都計画を準備している＠ABCニュース
Japan government prepares plan to flee Tokyo｜ABC News
そんなニュースがABCニュースで取り上げられていました。
詳しくはこちらです。
Japan is considering the possibility of creating a back-up capital city in case a major natural disaster, like the March 11 earthquake, strikes Tokyo.
今年 3月11日に発生した東日本大震災のような大規模自然災害が東京に起こることを想定して、日本政府は首都機能のバックアップ体制を進める可能性について検討している。
A new panel from Japan’s Ministry of Land and Infrastructure will consider the possibility of moving some of Tokyo’s capital functions to another big city, like Osaka.
日本の国土交通省の新たな研究班によると、東京の主要な機能のいくつかを他の大きな街、たとえば大阪などへと移転させる可能性について検討している。
Japan is located on the junction of four tectonic plates and experiences one-fifth of the world’s strongest earthquakes and geologists have warned Tokyo is particularly vulnerable to powerful earthquakes.
日本列島は、地政学的に4つの大きなプレートが交差する場所に位置しており、世界中で起きる大地震およそ1/5は日本で発生している。地震学者たちは東京は地震に対して特に脆弱であると警告していた。
It is feared if a massive earthquake like the March magnitude 9.0 quake struck Tokyo, it could destroy the country’s political and economic base.
3月のマグニチュード9レベルの震災が東京で発生した場合、国政機関や経済基盤が破壊しかねないことが懸念されている。
・・・
実際に、政府機関は震災以降、大規模証券会社の東京からの移転を推奨しているニュースがあったのは事実です。
今の政府がそんな決断をできるとも思えないのですが、今後、関東圏を脅かすほどの影響力のある致命的な何かが発生するとしたら、強引に計画するかもしれません。そんなことが起こらなければいいのですが…。
